1
00:00:36,880 --> 00:00:39,240
Quando andiamo?
tagliarmi i capelli?

2
00:00:39,520 --> 00:00:40,640
Cosa c'è che non va nei tuoi capelli?

3
00:00:41,280 --> 00:00:43,600
E' proprio così, Miriam
L'ha tagliato come un ragazzino.

4
00:00:44,520 --> 00:00:46,120
Miriam avrà i pidocchi.

5
00:00:47,320 --> 00:00:48,920
Come avrai i pidocchi?

6
00:00:49,760 --> 00:00:52,640
Anche se sua madre non voleva
e se l'è tagliato lei stessa.

7
00:00:53,600 --> 00:00:54,760
Bene, vedremo.

8
00:00:56,520 --> 00:00:58,120
Inoltre, chi comanda qui, vediamo.

9
00:00:58,200 --> 00:00:59,200
Io.

10
00:00:59,280 --> 00:01:00,600
E dopo?
Voi.

11
00:01:00,840 --> 00:01:01,840
Bene, questo è tutto.

12
00:01:07,600 --> 00:01:08,800
Forza, siamo qui.

13
00:01:09,040 --> 00:01:10,240
(Trambusto e trambusto)

14
00:01:10,320 --> 00:01:13,040
Stai attento con il lavoro,
non romperlo e se te lo chiedono...

15
00:01:13,240 --> 00:01:15,480
L'ho fatto da solo.
Molto bene.

16
00:01:19,720 --> 00:01:20,720
EHI!

17
00:01:20,800 --> 00:01:22,160
Mi devi qualcosa, vero?

18
00:01:24,440 --> 00:01:25,440
Ti amo.

19
00:01:27,800 --> 00:01:29,600
Oh, la madre che l'ha partorita.

20
00:01:31,720 --> 00:01:34,800
(Scatti)

21
00:01:34,880 --> 00:01:38,880
(Gridando)

22
00:01:39,240 --> 00:01:40,480
(DONNA) Corri, corri!

23
00:01:41,080 --> 00:01:45,080
(Gridando)

24
00:01:47,440 --> 00:01:48,440
Ah...

25
00:01:48,520 --> 00:01:50,520
(Extremoduro "Jesucristo García")

26
00:01:51,200 --> 00:01:52,480
Dio!

27
00:01:52,600 --> 00:01:54,600
(Gridando)

28
00:02:20,240 --> 00:02:21,240
Aiuto!

29
00:02:22,720 --> 00:02:24,400


30
00:02:25,320 --> 00:02:28,000


31
00:02:28,560 --> 00:02:30,280


32
00:02:34,080 --> 00:02:35,560


33
00:02:36,560 --> 00:02:41,440

e ai piedi.

34
00:02:45,240 --> 00:02:46,880


35
00:02:47,840 --> 00:02:50,240


36
00:02:50,880 --> 00:02:52,320


37
00:02:56,240 --> 00:02:57,520

¡Johnny!

38
00:02:57,600 --> 00:02:58,600
Arrivederci!

39
00:02:59,040 --> 00:03:01,440


40
00:03:01,760 --> 00:03:03,280


41
00:03:04,360 --> 00:03:05,680


42
00:03:08,520 --> 00:03:11,080

Mia madre non era vergine.

43
00:03:11,160 --> 00:03:12,240


44
00:03:12,320 --> 00:03:14,200


45
00:03:14,280 --> 00:03:17,320

Trasformo l'acqua in vino.

46
00:03:17,400 --> 00:03:20,080



47
00:03:20,440 --> 00:03:21,600


48
00:03:21,680 --> 00:03:23,240


49
00:03:23,320 --> 00:03:26,400

Prima era un chapista.

50
00:03:26,640 --> 00:03:29,400


51
00:03:29,600 --> 00:03:32,480

legge antiterrorismo.

52
00:03:33,880 --> 00:03:35,280


53
00:03:35,360 --> 00:03:39,520

essere Dio, Dio, Dio.

54
00:03:39,800 --> 00:03:43,920


55
00:03:46,040 --> 00:03:48,760


56
00:03:48,840 --> 00:03:51,680


57
00:03:52,080 --> 00:03:55,880


58
00:03:55,960 --> 00:03:57,080
(il clacson suona)

59
00:04:00,480 --> 00:04:01,480
(UOMO) José!

60
00:04:02,320 --> 00:04:03,320
Dame medio.

61
00:04:07,520 --> 00:04:08,520
Tu, torna indietro!

62
00:04:09,200 --> 00:04:10,520
Torna indietro, dannazione!

63
00:04:12,480 --> 00:04:13,480
¡Ehi!

64
00:04:13,560 --> 00:04:15,120
EHI! Cosa mi dai con questo?

65
00:04:15,320 --> 00:04:17,640
Con questo non te lo do
nemmeno il buongiorno. Dai.

66
00:04:17,720 --> 00:04:20,880
(il cercapersone emette un segnale acustico)

67
00:04:24,560 --> 00:04:29,560


68
00:04:30,000 --> 00:04:31,720


69
00:04:35,840 --> 00:04:37,560


70
00:04:51,360 --> 00:04:52,360
Cosa c'è che non va, Josè?

71
00:04:52,800 --> 00:04:53,800
Vuoi qualcosa?

72
00:04:56,760 --> 00:04:57,760
Ah...

73
00:05:05,760 --> 00:05:07,760
Che piccolo angelo di Dio
Manolo questo.

74
00:05:07,840 --> 00:05:09,480
Ha fan anche a Sebastopoli.

75
00:05:15,680 --> 00:05:17,320
Pensi che io sia stupido?

76
00:05:18,000 --> 00:05:19,560
Guarda cosa mi porta.

77
00:05:20,160 --> 00:05:21,600
E non ride nemmeno.

78
00:05:23,040 --> 00:05:24,040
(SOSPRI)

79
00:05:33,520 --> 00:05:34,520
¡Jose!

80
00:05:39,920 --> 00:05:41,920
io per sempre
Sto molto bene, davvero

81
00:05:42,360 --> 00:05:45,120
ma non cercarmi
perché mi troverai.

82
00:05:50,000 --> 00:05:52,120
(ACCENTO MESSICANO)
Domani in palestra, amico.

83
00:05:52,400 --> 00:05:53,520
Non fare tardi, ok?

84
00:05:56,120 --> 00:05:57,280
"Non farti graffiare, José."

85
00:05:57,800 --> 00:05:58,800
NO? E cosa faccio?

86
00:05:58,880 --> 00:06:00,720
Beh facile, smettila di passare.

87
00:06:00,800 --> 00:06:01,800
NO?
Sì, naturalmente.

88
00:06:01,880 --> 00:06:04,240
Dannazione, posso andare
al laboratorio con mio fratello, vero?

89
00:06:04,320 --> 00:06:06,080
Chiaro.
Puoi venire domani alle 9.

90
00:06:06,160 --> 00:06:08,200
Non cadranno neanche loro.
gli anelli. Prendere.

91
00:06:08,280 --> 00:06:09,800
(RAGAZZO) Sebas, tagliati i capelli!

92
00:06:09,880 --> 00:06:12,840
Che succede, amico? Cosa stai facendo qui?
La ragazza di José balla qui.

93
00:06:12,920 --> 00:06:14,520
Arrivederci.
Ehi, andiamo!

94
00:06:16,160 --> 00:06:19,000
Rober, tu non capisci, fratello mio
Non è nato per lavorare.

95
00:06:19,080 --> 00:06:21,640
È nato per essere marchese.
Che diavolo, marchese? Il re!

96
00:06:21,720 --> 00:06:22,720
(bip)

97
00:06:22,800 --> 00:06:23,800
Stai attento! EHI!

98
00:06:25,280 --> 00:06:26,280
Attento!

99
00:06:26,360 --> 00:06:28,240
Questo è quello che voglio, pasta

100
00:06:28,720 --> 00:06:30,280
e per questo devi organizzarti.

101
00:06:30,840 --> 00:06:33,480
Ecco qua, fottuti Titani,
come l'hanno impostato.

102
00:06:33,560 --> 00:06:35,480
Dammi lo spinello, fratello, lo spinello.

103
00:06:37,080 --> 00:06:39,400
Guardali, parcheggiano
alla dannata porta, sai?

104
00:06:39,480 --> 00:06:41,520
Una Corvette rossa
La verità è di classe.

105
00:06:42,720 --> 00:06:43,720
Ehi, la tua ragazza cosa?

106
00:06:44,280 --> 00:06:45,280
(RISA)

107
00:06:45,360 --> 00:06:46,680
Mia madre!
EHI!

108
00:06:47,360 --> 00:06:49,040
Maui!
Il nostro biglietto.

109
00:06:49,520 --> 00:06:50,680
Ehi, passiamo o cosa?

110
00:06:51,160 --> 00:06:54,240
Devo aspettare in fila?
No, verranno con me.

111
00:06:54,320 --> 00:06:55,320
Dai.

112
00:06:55,400 --> 00:06:56,680
Ciao, coda, ciao, ciao!

113
00:06:57,280 --> 00:06:58,280
Telaio!

114
00:07:00,000 --> 00:07:01,440
Vengono con me.
-Va bene.

115
00:07:01,520 --> 00:07:02,760
(MAUI) Sì.
Buona notte.

116
00:07:04,680 --> 00:07:06,360
Con te viene anche il butanero?

117
00:07:07,040 --> 00:07:09,360
Il butanero può aprirlo per te
testa adesso.

118
00:07:09,440 --> 00:07:10,600
(MAUI) Viene con me.

119
00:07:11,440 --> 00:07:12,440
Dai.

120
00:07:12,680 --> 00:07:13,680
Bene.

121
00:07:15,280 --> 00:07:17,920
Vuoi che mi caccino fuori?
Se è uno stronzo, cosa faccio?

122
00:07:18,000 --> 00:07:19,120
Sì, sì, sono degli stronzi,

123
00:07:19,200 --> 00:07:22,040
ma grazie a quegli stronzi
Pago le bollette, "ok?"

124
00:07:22,120 --> 00:07:23,120
"Va bene."
"Va bene."

125
00:07:23,200 --> 00:07:24,480
Inteso.
Molto bene.

126
00:07:24,560 --> 00:07:26,960
(Desideroso "Viaggio, viaggio")

127
00:07:32,920 --> 00:07:33,920
Siamo passati!

128
00:07:34,400 --> 00:07:35,400
Siamo passati!

129
00:07:35,800 --> 00:07:38,040
E gratis!
Te lo dico già.

130
00:07:45,480 --> 00:07:47,520
Non ballo!
Tu balli.

131
00:07:51,680 --> 00:07:52,680
Maui!

132
00:07:53,440 --> 00:07:54,680
Ti abbiamo visto ballare, vero?

133
00:07:54,880 --> 00:07:55,880
Balli adesso?

134
00:07:55,960 --> 00:07:57,160
Bene! Andiamo.

135
00:07:57,400 --> 00:07:59,640
Ehi, cosa è successo di sopra?

136
00:08:00,360 --> 00:08:03,040
Questo stronzo,
Gli ho quasi rotto la faccia, andiamo.

137
00:08:03,120 --> 00:08:05,160
Pinta di butanero
sì, è vero, fratello.

138
00:08:05,240 --> 00:08:06,360
Butanero? I loro morti.

139
00:08:06,440 --> 00:08:08,000
Sembra un Naranjito.
Andare!

140
00:08:08,520 --> 00:08:09,520
Dai!

141
00:08:09,600 --> 00:08:12,000
(Desideroso "Viaggio, viaggio")

142
00:08:12,800 --> 00:08:15,960
Rompi il ghiaccio!
Rompi il ghiaccio lì! Andiamo!

143
00:08:18,640 --> 00:08:19,640
Dai!

144
00:08:21,760 --> 00:08:22,760
Josè!

145
00:08:23,760 --> 00:08:25,640
Josè, andiamo!

146
00:08:39,080 --> 00:08:41,080
(Saluti)

147
00:08:43,320 --> 00:08:45,320
(musica elettronica)

148
00:08:49,800 --> 00:08:51,560
Dovrai fidarti di me con 200 pesetas.

149
00:08:52,120 --> 00:08:53,120
Chiaro.

150
00:08:58,320 --> 00:08:59,320
I tuoi 200.

151
00:09:19,280 --> 00:09:20,280
Giuseppe!

152
00:09:20,360 --> 00:09:21,360
Qual è il problema?

153
00:09:21,640 --> 00:09:22,640
Guarda questo.

154
00:09:22,720 --> 00:09:24,320
Hai tutto sotto controllo, amico.

155
00:09:24,400 --> 00:09:25,400
Aspetto.

156
00:09:26,200 --> 00:09:27,320
Guarda questo che si muove.

157
00:09:28,280 --> 00:09:29,680
Va dal bel ragazzo in TV.

158
00:09:31,600 --> 00:09:33,200
Figlio di puttana!

159
00:09:33,520 --> 00:09:34,520
Ah!

160
00:09:34,600 --> 00:09:35,960
Prendere!

161
00:09:36,040 --> 00:09:37,720
Che diavolo sta facendo con la tartaruga?

162
00:09:37,800 --> 00:09:39,960
Muoviti, tartaruga, dannazione!

163
00:09:40,040 --> 00:09:42,160
Fai carriera, fratello,
guardalo, guardalo.

164
00:09:44,080 --> 00:09:46,760
Se la gente sapesse tutto
in cosa si caccia quando non lo vedono.

165
00:09:46,840 --> 00:09:48,720
Più chip hanno,
altri salpano.

166
00:09:48,800 --> 00:09:51,800
Tutto Dio sta salpando, Rober,
avvocati, medici,

167
00:09:51,880 --> 00:09:52,880
tutto Dio.

168
00:09:52,960 --> 00:09:55,400
E Gominas lo vende
Per le stranezze, non prendermi per il culo.

169
00:09:55,480 --> 00:09:57,880
Avanti, smettila con il latte,
Goditi il fatto che sono due giorni.

170
00:09:57,960 --> 00:10:00,320
voglio divertirmi
Voglio essere lì, non qui.

171
00:10:00,600 --> 00:10:02,000
Ammettilo, fratello.

172
00:10:02,280 --> 00:10:04,600
Guarda, sono una merda
e tuo fratello è una merda,

173
00:10:04,680 --> 00:10:06,400
ma lo sei
il più schifoso di tutti.

174
00:10:06,480 --> 00:10:07,480
Cocciuto!

175
00:10:07,560 --> 00:10:08,680
Vado a prendermi una birra.

176
00:10:11,680 --> 00:10:13,920
(Saluti)

177
00:10:17,240 --> 00:10:19,640
(musica elettronica)

178
00:10:25,040 --> 00:10:27,400
(DONNA) Sì, lo stesso
Non dovresti toccare così tanti culi.

179
00:10:27,480 --> 00:10:30,080
Qual è il problema? È la tua ragazza o qualcosa del genere?
SÌ. Qualche problema?

180
00:10:30,160 --> 00:10:31,680
Sei interessato all'argomento?
SÌ.

181
00:10:32,560 --> 00:10:33,560
Cosa fai?

182
00:10:33,960 --> 00:10:35,160
Cosa stai facendo, ritardato?

183
00:10:36,080 --> 00:10:38,120
Questo è tutto, questo è tutto.
Non prendermi per il culo, Sebas.

184
00:10:38,200 --> 00:10:40,800
Hai intenzione di colpire un tronco o cosa?
Lasciagli comprare un altro drink.

185
00:10:40,880 --> 00:10:42,000
Vai a casa e vai.

186
00:10:42,240 --> 00:10:43,240
Vai a casa.

187
00:10:59,960 --> 00:11:01,240
Non andare.

188
00:11:02,040 --> 00:11:03,440
Incontro Carlitos.

189
00:11:03,960 --> 00:11:05,680
Carlitos sta ancora dormendo.

190
00:11:06,280 --> 00:11:07,280
Potrebbe essere.

191
00:11:10,000 --> 00:11:11,040
Ma devo andare.

192
00:11:12,920 --> 00:11:13,920
Ti odio.

193
00:11:14,560 --> 00:11:15,560
Anche io.

194
00:11:18,880 --> 00:11:19,920
(Apertura porta)

195
00:11:20,800 --> 00:11:21,880
(Chiusura porta)

196
00:11:24,640 --> 00:11:26,480
Se me lo metti,
Edoardo.

197
00:11:26,560 --> 00:11:28,720
nove punti,
Abbiamo già nove punti.

198
00:11:28,800 --> 00:11:30,000
Stai zitto, amico, stai zitto.

199
00:11:30,080 --> 00:11:32,400
Culé e dintorni, che vergogna.

200
00:11:35,680 --> 00:11:36,800
Coprimi per un momento.

201
00:11:44,360 --> 00:11:46,400
Gli affari vanno bene, eh?
Vedi.

202
00:11:46,720 --> 00:11:48,880
Te ne ho dati 12
e un tifo per Carlitos.

203
00:11:51,640 --> 00:11:53,280
Stai attento che sia tagliato, eh?

204
00:11:53,360 --> 00:11:54,600
Che bastardo il tuo capo.

205
00:11:54,680 --> 00:11:55,680
È quello che è.

206
00:11:56,240 --> 00:11:57,240
Aspetta, ecco.

207
00:11:59,320 --> 00:12:00,320
Per tua madre.

208
00:12:00,400 --> 00:12:02,320
Lì a Ricardo Ortiz
Stanno cercando una donna.

209
00:12:02,400 --> 00:12:05,480
Ci sono nove piani ed è tanto
pulire, ma ti farà bene.

210
00:12:06,800 --> 00:12:08,120
Grazie, Davide.
Niente, amico.

211
00:12:14,400 --> 00:12:16,400
(bip acuto)

212
00:12:18,080 --> 00:12:19,120
(VOCE DISTANZIATA) Mamma.

213
00:12:21,280 --> 00:12:22,320
(VOCE DISTANZIATA) Mamma.

214
00:12:22,400 --> 00:12:23,400
(Il segnale acustico si interrompe)

215
00:12:23,480 --> 00:12:24,480
Bellissimo.

216
00:12:24,560 --> 00:12:26,240
A che orari.
Come stai?

217
00:12:26,320 --> 00:12:28,400
Stavo per andare al lavoro.
Molto bene.

218
00:12:28,480 --> 00:12:29,480
E tuo fratello?

219
00:12:29,560 --> 00:12:30,560
Bene, vedrai.

220
00:12:33,560 --> 00:12:34,560
Churritos!

221
00:12:35,840 --> 00:12:37,560
E il cioccolato?
Buongiorno.

222
00:12:37,640 --> 00:12:38,640
E Carlito?

223
00:12:38,720 --> 00:12:39,720
(MADRE) A letto.

224
00:12:39,960 --> 00:12:42,560
Non vedere la notte
che ci ha dato gli incubi.

225
00:12:42,640 --> 00:12:44,440
Questi si sono lamentati?
Fanculo loro.

226
00:12:44,520 --> 00:12:47,160
Non mi lamento quando arriva
il suo amante e inizia a scopare.

227
00:12:47,240 --> 00:12:48,840
Quella lingua, Carmen.
Hai ragione.

228
00:12:49,200 --> 00:12:51,520
Dai, dai, sei in ritardo.
-Sto arrivando.

229
00:12:52,080 --> 00:12:53,360
Ciao.
Ciao.

230
00:12:53,880 --> 00:12:54,880
Quello?

231
00:12:54,960 --> 00:12:56,880
Sono carina.
Hmm.

232
00:12:56,960 --> 00:12:57,960
(Chiusura porta)

233
00:12:58,040 --> 00:12:59,040
Sei qui per donarti.

234
00:12:59,800 --> 00:13:01,160
Quanto sei viscido.

235
00:13:03,120 --> 00:13:04,160
(Apertura porta)

236
00:13:04,240 --> 00:13:05,920
Pigro! Vieni su!

237
00:13:07,440 --> 00:13:08,440
Lasciami!

238
00:13:09,080 --> 00:13:10,080
Vediamo.

239
00:13:11,440 --> 00:13:13,440
Ospite!
Quello? Cos'è successo ieri sera?

240
00:13:13,520 --> 00:13:14,520
Prendere.

241
00:13:14,600 --> 00:13:16,520
Ho giocato tutta la notte.

242
00:13:16,600 --> 00:13:18,080
Giocare con chi, eh?

243
00:13:18,160 --> 00:13:20,720
Tutta la notte.

244
00:13:20,800 --> 00:13:21,800
Con chi?

245
00:13:21,880 --> 00:13:23,280
Con la mia console di gioco.

246
00:13:23,360 --> 00:13:24,920
Dai, andiamo in palestra, dai.

247
00:13:29,520 --> 00:13:31,680
Ho sognato
che questa palestra ti ha comprato.

248
00:13:31,760 --> 00:13:33,680
O si?
Quindi puoi allenarti ogni giorno.

249
00:13:33,760 --> 00:13:35,720
Cosa ne pensi?
Mi sembra che vada bene.

250
00:13:35,800 --> 00:13:38,240
Ti sembra una buona cosa, vero? Chiaro.
Cosa vuoi fare oggi?

251
00:13:38,320 --> 00:13:39,920
-Ehi, José, ciao.
-Eh... Tutto.

252
00:13:40,000 --> 00:13:41,480
Per diventare forte.

253
00:13:45,000 --> 00:13:47,160
Rimani più a destra.
Il tuo diritto al mento.

254
00:13:47,240 --> 00:13:48,840
Attaccatelo al mento, a destra.

255
00:13:48,920 --> 00:13:50,040
Chiudi i gomiti.

256
00:13:50,120 --> 00:13:52,240
Lentamente, lentamente.
Devi colpirlo forte.

257
00:13:52,320 --> 00:13:53,920
SÌ.
-Combatti con la mano sinistra.

258
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
Dai!

259
00:13:55,360 --> 00:13:56,480
Andiamo, Jonathan!

260
00:13:56,560 --> 00:13:58,840
Ti stai riscaldando per la boxe o cosa?
-Sì, naturalmente.

261
00:13:58,920 --> 00:14:00,200
Ma? Dai.

262
00:14:00,280 --> 00:14:01,360
Bene, ora ti vedo.

263
00:14:01,440 --> 00:14:03,400
-Dai, non lasciarlo. Dai, andiamo.

264
00:14:03,480 --> 00:14:04,480
Giusto!

265
00:14:05,120 --> 00:14:07,240
Cosa dice mio fratello?
che arriva con entusiasmo oggi.

266
00:14:07,680 --> 00:14:08,920
(CARLO) Buongiorno.

267
00:14:20,160 --> 00:14:21,960
(musica di suspense)

268
00:14:35,400 --> 00:14:36,400
(Urlo)

269
00:14:39,880 --> 00:14:42,560
(Urla)

270
00:14:43,560 --> 00:14:44,920
(Urlo)

271
00:14:49,040 --> 00:14:50,040
Ah!

272
00:14:50,120 --> 00:14:51,120
Ah!

273
00:14:52,880 --> 00:14:54,080
Ciao.
EHI! Cosa sta succedendo?

274
00:14:54,160 --> 00:14:55,160
E questo cosa?

275
00:14:55,240 --> 00:14:58,440
Quello? Un cammello zingaro.
Ha cantato la promessa di Camarón.

276
00:15:04,960 --> 00:15:07,800
Se non stiamo attenti,
Costruiranno il poligono per noi.

277
00:15:11,560 --> 00:15:12,560
Mi hai sentito?

278
00:15:14,280 --> 00:15:15,680
E se mi sentissi?
SÌ.

279
00:15:16,240 --> 00:15:17,840
Abbiamo trovato il Nano.

280
00:15:18,960 --> 00:15:22,040
Vai con Fausti
e tu metti le cose in chiaro.

281
00:15:22,480 --> 00:15:23,480
Quanto è chiaro?

282
00:15:24,840 --> 00:15:26,240
Come il brodo di un manicomio.

283
00:15:26,640 --> 00:15:27,640
Dai.

284
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
(Smash "El Garrotin")

285
00:15:54,320 --> 00:15:55,320
Ne vuoi uno?

286
00:15:55,680 --> 00:15:56,920
Prossima uscita, eh?

287
00:16:18,520 --> 00:16:19,520
Ah!

288
00:16:19,600 --> 00:16:21,440
Ah! Cosa ne pensi?
Non ti pagherò.

289
00:16:21,520 --> 00:16:22,720
È vero, José, questo?

290
00:16:22,800 --> 00:16:24,360
Sì, ho sempre pagato.

291
00:16:24,440 --> 00:16:27,120
Mi serve solo una settimana.
Non esiste una settimana, Nano. I soldi.

292
00:16:27,200 --> 00:16:30,320
Ho già l'acquirente, cioè
un ragazzo della spiaggia di Postiguet.

293
00:16:30,400 --> 00:16:32,160
tu mi dai i soldi
oppure sali in macchina.

294
00:16:32,240 --> 00:16:35,640
E un cazzo mi metto in macchina!
Se vuoi parlare, parleremo qui.

295
00:16:35,720 --> 00:16:37,120
Non salgo in macchina, dannazione!

296
00:16:37,200 --> 00:16:39,440
Puoi andare avanti
Con le buone o con le cattive!

297
00:16:39,520 --> 00:16:41,120
Come vuoi che te lo spieghi?

298
00:16:41,200 --> 00:16:44,000
Salirai in macchina?
Un cazzo, mi sparerai!

299
00:16:44,080 --> 00:16:46,000
Pensi che io sia un idiota?
Stai andando avanti?

300
00:16:46,080 --> 00:16:47,480
Va bene, va bene!

301
00:16:48,560 --> 00:16:49,560
Già!

302
00:16:53,360 --> 00:16:55,640
Non prendermi per il culo, Nano, non prendermi per il culo!
Guido.

303
00:16:55,720 --> 00:16:57,440
Se mi spari,
l'abbiamo colpito.

304
00:16:57,520 --> 00:16:59,840
Apri quella dannata porta
le cose finiranno male!

305
00:16:59,920 --> 00:17:01,600
Una settimana, cinque giorni.
Che cos'è?

306
00:17:01,680 --> 00:17:04,080
Vuoi che le cose finiscano male?
No, no, no, no, no!

307
00:17:04,160 --> 00:17:05,160
Ah!

308
00:17:05,240 --> 00:17:06,760
Cagna!
Non il vetro.

309
00:17:06,840 --> 00:17:07,840
Ah!

310
00:17:08,600 --> 00:17:09,600
Ah!

311
00:17:09,680 --> 00:17:10,680
Ah!

312
00:17:10,760 --> 00:17:11,760
Ah! Ah!

313
00:17:11,840 --> 00:17:12,960
Bene! Bene!

314
00:17:13,040 --> 00:17:14,040
Bene!

315
00:17:14,120 --> 00:17:16,520
Va bene. Mi rompi le dita,
ma non quello grasso!

316
00:17:16,600 --> 00:17:18,320
Non toccare quello grasso! Mi senti?

317
00:17:19,560 --> 00:17:22,000
La carrozzeria sì
Non toccarlo per me, stronzo.

318
00:17:22,080 --> 00:17:23,440
Ah!
Mi hai già stanco

319
00:17:23,520 --> 00:17:24,960
con il ritardo di una settimana.

320
00:17:25,040 --> 00:17:27,080
che sei molto stanco,
Nano, molto faticoso.

321
00:17:27,160 --> 00:17:29,160
Ah! Ah!

322
00:17:29,240 --> 00:17:30,240
Ah!
Stronzo!

323
00:17:32,160 --> 00:17:33,160
Ah!

324
00:17:33,840 --> 00:17:35,440
La spalla, figlio di puttana!

325
00:17:40,760 --> 00:17:43,400
Hai una settimana per pagare.
Fottiti!

326
00:17:43,480 --> 00:17:45,320
Non ti restituirò
da comprare mai più!

327
00:17:45,400 --> 00:17:47,120
Non vedrai
che cazzo di duro, José!

328
00:17:47,200 --> 00:17:49,520
Da chi comprerai?
Vediamo. Chi?

329
00:17:49,600 --> 00:17:50,600
Chi?
SÌ.

330
00:17:51,240 --> 00:17:52,240
Ah!

331
00:17:56,480 --> 00:17:58,320
I colombiani.
COME?

332
00:17:58,400 --> 00:17:59,400
I colombiani.

333
00:18:00,640 --> 00:18:02,840
Cosa c'è che non va, non mi credi, José?
Non mi credi?

334
00:18:02,920 --> 00:18:05,800
Beh, chiedi a Marcelo
che si occupa della distribuzione a Madrid.

335
00:18:05,880 --> 00:18:06,880
Hmm?

336
00:18:06,960 --> 00:18:08,000
Comprerò da lui

337
00:18:08,080 --> 00:18:10,320
e te lo dirò
Posso romperti le gambe, cazzo.

338
00:18:10,400 --> 00:18:11,400
Ah!

339
00:18:11,480 --> 00:18:12,480
EHI?

340
00:18:12,560 --> 00:18:14,440
Come ti sembro?
meno stronzo adesso?

341
00:18:14,520 --> 00:18:15,520
Ah!

342
00:18:15,600 --> 00:18:16,600
Ah!

343
00:18:18,520 --> 00:18:19,520
Ah!

344
00:18:20,360 --> 00:18:21,360
Ah!

345
00:18:21,440 --> 00:18:23,840
Parli molto, bastardo,
Questo è il tuo problema, vedi?

346
00:18:23,920 --> 00:18:25,520
Ah! (TOSSE)

347
00:18:25,600 --> 00:18:27,040
Quella piccola bocca, bastardo!

348
00:18:28,480 --> 00:18:29,800
Ecco il problema della finestra.

349
00:18:35,200 --> 00:18:37,200
(Smash "El Garrotin")

350
00:18:51,480 --> 00:18:53,080
Santo cielo!

351
00:18:55,360 --> 00:18:56,360
EHI!

352
00:18:56,760 --> 00:18:57,760
EHI!

353
00:18:58,120 --> 00:18:59,120
Che gioiello, eh?

354
00:18:59,200 --> 00:19:00,200
Hmm.

355
00:19:01,360 --> 00:19:02,680
È una Buick del '60, vero?

356
00:19:03,680 --> 00:19:04,760
Hai visto?

357
00:19:04,840 --> 00:19:07,880
È come quello che il vecchio ha battuto
al negozio di ferramenta alle lettere.

358
00:19:07,960 --> 00:19:09,960
Avrebbero potuto già prenderlo
con le trappole

359
00:19:10,040 --> 00:19:12,560
e lì lo avrebbero ucciso.
Non durò molto per il bastardo.

360
00:19:12,640 --> 00:19:13,920
Ah!
Di chi è?

361
00:19:15,720 --> 00:19:16,840
Dal pazzo di Andresito,

362
00:19:16,920 --> 00:19:19,400
ha vinto alla lotteria
e non sa per cosa spenderlo.

363
00:19:19,480 --> 00:19:21,480
"Sebas, baule,
Si prega di rivederlo."

364
00:19:21,920 --> 00:19:24,040
Quanto è mal distribuito il mondo.
Te lo dico già.

365
00:19:24,560 --> 00:19:27,400
Devi cambiare la finestra,
Abbiamo avuto un piccolo problema.

366
00:19:27,920 --> 00:19:28,920
(RISA)

367
00:19:29,000 --> 00:19:31,040
Dammi la pelle che ho
piuttosto che prenderne uno nuovo.

368
00:19:31,120 --> 00:19:32,120
O si?

369
00:19:32,200 --> 00:19:33,200
Uomo!

370
00:19:37,600 --> 00:19:38,600
Ecco, vai.

371
00:19:42,480 --> 00:19:43,480
Ehi, Josè.

372
00:19:43,880 --> 00:19:44,880
José, José.

373
00:19:45,200 --> 00:19:47,960
Ci ho pensato e me ne andrò
al piatto, è un pozzo senza fondo.

374
00:19:49,240 --> 00:19:51,120
Perché non gli parli?
Mi gomina?

375
00:19:51,200 --> 00:19:52,200
(RISA)

376
00:19:52,280 --> 00:19:53,800
Non posso venire con te al poligono?

377
00:19:53,880 --> 00:19:55,800
e spaccargli la faccia
Chi ti ha fatto questo?

378
00:19:57,280 --> 00:19:58,280
Vedremo.

379
00:19:59,720 --> 00:20:00,920
Di cosa stai ridendo?

380
00:20:02,400 --> 00:20:05,080
Vedremo, è più un sì che un no.
Ma?

381
00:20:07,640 --> 00:20:09,360
A proposito, ho preso la tua Renault.

382
00:20:19,520 --> 00:20:20,920
(Sirena)

383
00:20:22,600 --> 00:20:23,600
Buongiorno.

384
00:20:25,960 --> 00:20:27,240
Andiamo a fare una passeggiata.

385
00:20:28,240 --> 00:20:29,360
Vuoi prenderlo?

386
00:20:33,720 --> 00:20:34,720
(TV) "Per una passeggiata."

387
00:20:34,800 --> 00:20:35,800
(ride)

388
00:20:35,880 --> 00:20:38,160
"Sai di cosa si tratta?
l'apice della lussuria?"

389
00:20:38,240 --> 00:20:39,240
"Salta in mare."

390
00:20:39,480 --> 00:20:40,480
(ride)

391
00:20:40,560 --> 00:20:41,680
"L'hai capito?"

392
00:20:41,760 --> 00:20:43,280
"Un ragazzo cammina per strada in quel modo."

393
00:20:43,920 --> 00:20:45,920
Vuoi configurarlo da solo?

394
00:20:46,600 --> 00:20:47,600
Come tutti.

395
00:20:48,080 --> 00:20:49,080
BENE.

396
00:20:50,080 --> 00:20:52,640
Compro dai colombiani
e sto andando a Valencia.

397
00:20:53,400 --> 00:20:55,480
Sulla rotta Bakalao
c'è spazio per tutti.

398
00:20:57,880 --> 00:21:00,640
Ma ecco, nano, no.

399
00:21:01,760 --> 00:21:03,080
I Titani...

400
00:21:04,480 --> 00:21:05,880
Come fai a sapere questo?

401
00:21:06,080 --> 00:21:07,160
Amici comuni,

402
00:21:08,520 --> 00:21:11,080
imprenditori delle piastrine
di Castellon.

403
00:21:12,040 --> 00:21:13,040
Dalla piastrina.

404
00:21:13,120 --> 00:21:15,120
Piastrelle sì, ceramica per i bagni.

405
00:21:15,200 --> 00:21:17,160
Quanto vuoi presentarmelo?

406
00:21:20,760 --> 00:21:22,800
Compriamo insieme e arriviamo a 50.

407
00:21:24,520 --> 00:21:25,520
Davvero?

408
00:21:28,400 --> 00:21:30,720
60-40 se paghi il mio debito
con Gominas.

409
00:21:30,800 --> 00:21:31,800
Molto bene.

410
00:21:31,880 --> 00:21:32,880
Va bene.

411
00:21:33,280 --> 00:21:34,600
Lì, lì, con gioia, dannazione.

412
00:21:36,680 --> 00:21:37,800
Quanto farlopa vuoi?

413
00:21:38,960 --> 00:21:43,160
Me lo lascia a 5 milioni al chilo
e ottieni 500.000 per pacco

414
00:21:43,880 --> 00:21:45,960
di più se vuoi tagliarlo tu o il tuo capo.

415
00:21:46,280 --> 00:21:48,480
No, non me ne fregherà un cazzo.
Ah.

416
00:21:51,000 --> 00:21:52,000
Bene.

417
00:21:52,520 --> 00:21:53,720
Quanta pasta hai?

418
00:21:54,960 --> 00:21:56,160
Perché hai soldi, vero?

419
00:22:05,000 --> 00:22:06,800
(musica per pianoforte)

420
00:22:12,280 --> 00:22:14,600
E uno, due, tre,
quattro, cinque, sei

421
00:22:14,680 --> 00:22:18,120
e valzer, valzer, valzer.

422
00:22:18,200 --> 00:22:21,440
E va sempre più in alto.

423
00:22:21,520 --> 00:22:25,160
Tengo duro, torno, mi preparo

424
00:22:25,240 --> 00:22:27,560
e piqué, piqué.

425
00:22:27,840 --> 00:22:28,840
Ha un sapore molto buono.

426
00:22:28,920 --> 00:22:30,040
Va bene, va bene.

427
00:22:30,120 --> 00:22:32,240
No, non è buono, è piccante.

428
00:22:32,320 --> 00:22:34,160
Pungente, sì.
È ricco.

429
00:22:35,400 --> 00:22:37,520
Ehi, domani ci danno
le chiavi dell'appartamento.

430
00:22:38,720 --> 00:22:40,560
Non dimenticare i soldi, eh?
Già.

431
00:22:41,320 --> 00:22:42,640
Non li hai spesi, vero?

432
00:22:43,120 --> 00:22:44,840
No. No, no, davvero no.

433
00:22:49,200 --> 00:22:50,200
beh,

434
00:22:51,600 --> 00:22:52,840
alle tre del pomeriggio.

435
00:22:54,000 --> 00:22:56,400
In quel momento ci siamo incontrati
con il tizio dell'agenzia immobiliare.

436
00:22:56,480 --> 00:22:58,600
Se sei in ritardo
e ci portano via l'appartamento, ti ammazzo.

437
00:22:58,680 --> 00:23:01,000
Se ci tolgono la parola, ce ne saranno altri.
Già.

438
00:23:02,800 --> 00:23:03,920
Ma non a questo prezzo.

439
00:23:06,080 --> 00:23:09,040
Vediamo, è venuto fuori
un affare da schifo

440
00:23:09,800 --> 00:23:11,840
e ho bisogno
la tua parte di denaro e la mia.

441
00:23:12,520 --> 00:23:14,080
Con un po' di pazienza,

442
00:23:14,880 --> 00:23:17,040
Ti compro un palazzo
tra poche settimane.

443
00:23:19,720 --> 00:23:21,560
Sì, ma non voglio un palazzo.

444
00:23:22,480 --> 00:23:25,360
Voglio le mie due stanze e basta.

445
00:23:25,440 --> 00:23:26,440
Già.

446
00:23:26,520 --> 00:23:27,520
Sì, lo so.

447
00:23:28,440 --> 00:23:29,720
me lo dirai

448
00:23:29,800 --> 00:23:34,240
Dovrei comprarti dei bagni
quella casa Preysler

449
00:23:34,320 --> 00:23:35,920
non ti piacerà.

450
00:23:36,960 --> 00:23:37,960
Giuseppe,

451
00:23:39,000 --> 00:23:40,000
Non è così.

452
00:23:41,440 --> 00:23:43,040
Devo pensare al mio futuro.

453
00:23:44,720 --> 00:23:45,720
Bene.

454
00:23:48,360 --> 00:23:49,360
È quello che è.

455
00:23:51,240 --> 00:23:53,920
(RADIO) "Sono le 9 del mattino,
8 nelle Isole Canarie".

456
00:23:57,040 --> 00:23:58,760
(RISA) È normale che non ti dia i soldi,

457
00:23:58,840 --> 00:24:00,880
Maui è carina,
ma non stronzi, sai?

458
00:24:00,960 --> 00:24:01,960
(abbaiare)

459
00:24:02,040 --> 00:24:04,000
Tu a questo
Quanto ottieni da ciascuno di essi?

460
00:24:04,080 --> 00:24:07,160
A questo? Con quello che spendo
che diventino così, merda.

461
00:24:07,240 --> 00:24:08,240
Ciao.

462
00:24:08,320 --> 00:24:10,080
Ciao, Luis. Come stai?

463
00:24:10,160 --> 00:24:12,280
Ne vendo alcuni
per nutrire gli altri.

464
00:24:12,360 --> 00:24:14,040
Se dipendesse da me, non ne venderei nemmeno uno.

465
00:24:14,120 --> 00:24:16,000
EHI?
Quindi li vendi.

466
00:24:16,920 --> 00:24:19,800
Gominas potrebbe comprartene uno
per metterlo a combattere.

467
00:24:19,880 --> 00:24:20,880
E un cazzo!

468
00:24:21,600 --> 00:24:24,440
Dai. Fateli combattere
Con gli altri cani è bestiale.

469
00:24:24,520 --> 00:24:25,520
Luisito.

470
00:24:25,600 --> 00:24:26,840
Bambini, il cibo è pronto.

471
00:24:27,520 --> 00:24:28,680
Resti, Josito?

472
00:24:28,760 --> 00:24:31,880
Non oggi, prenderò questo
Vediamo se ti chiarisco le idee.

473
00:24:31,960 --> 00:24:33,800
Perdita tua, ho le lenticchie.

474
00:24:33,880 --> 00:24:34,880
Prendilo adesso!

475
00:24:34,960 --> 00:24:36,880
Lasciami sistemare i bastardi
prima di andare

476
00:24:36,960 --> 00:24:39,720
che lasci tutto in disordine per me.
Sì, sì, sì.

477
00:24:39,800 --> 00:24:41,160
Cosa non ti dico...

478
00:24:41,400 --> 00:24:44,160
che Pepa non ne ha un paio
di milioni sotto il materasso.

479
00:24:44,240 --> 00:24:45,600
Sì, 25 anni, non ti dà fastidio.

480
00:24:46,280 --> 00:24:47,280
Shhh!

481
00:24:48,240 --> 00:24:49,840
15.
Aprimi, cavolo, aprimi.

482
00:24:49,920 --> 00:24:51,880
15.
Apri e mi mangeranno, dannazione.

483
00:24:52,440 --> 00:24:53,440
Pepa!

484
00:24:53,920 --> 00:24:55,640
E se mi lasciassi un paio di milioni?

485
00:24:55,720 --> 00:24:57,840
Ho un affare losco
che amerai.

486
00:24:57,920 --> 00:25:00,400
Se lo scopro ti ammazzo, eh?
No, è uno scherzo.

487
00:25:02,240 --> 00:25:03,400
Che carico di spazzatura!

488
00:25:03,480 --> 00:25:04,760
(abbaiare)

489
00:25:05,320 --> 00:25:06,960
(abbaiare)

490
00:25:07,040 --> 00:25:08,040
Cosa sta succedendo?

491
00:25:08,120 --> 00:25:10,120
Vediamo, cosa succede? Cosa vuoi?

492
00:25:10,200 --> 00:25:11,200
EHI?

493
00:25:11,280 --> 00:25:12,280
Ciao.

494
00:25:13,360 --> 00:25:14,600
Non contare su di me, eh?

495
00:25:15,080 --> 00:25:17,400
Se mi rinchiudono,
mia nonna il guscio del disgusto.

496
00:25:17,480 --> 00:25:20,000
Ascolta, Rober, ti ho salvato
il culo dai tempi della scuola

497
00:25:20,080 --> 00:25:23,080
quindi non mi costa nulla cercare
a qualcuno che non sia una persona pigra.

498
00:25:23,160 --> 00:25:24,960
Come lo ha scoperto Gominas
o i Titani

499
00:25:25,040 --> 00:25:26,240
Di cosa ti stai prendendo gioco?

500
00:25:27,280 --> 00:25:28,280
ti uccidono

501
00:25:35,800 --> 00:25:36,800
Giuseppe,

502
00:25:38,360 --> 00:25:39,360
che ti uccidono

503
00:25:40,840 --> 00:25:41,840
Figa!

504
00:25:45,840 --> 00:25:47,640
Hai ragione, ma cosa faccio?

505
00:25:48,320 --> 00:25:49,320
EHI?

506
00:25:51,840 --> 00:25:54,600
Ebbene sì, lascio tutto
e cerco lavoro come corriere

507
00:25:54,680 --> 00:25:56,080
e mi faccio una nuova vita.

508
00:25:58,560 --> 00:25:59,920
Che stronzo sei.

509
00:26:07,400 --> 00:26:09,480
Dove arriverai?
la pasta che ti serve?

510
00:26:10,400 --> 00:26:11,400
Vedrò.

511
00:26:15,360 --> 00:26:16,360
Hai tempo?

512
00:26:18,280 --> 00:26:19,280
Tre.

513
00:26:20,880 --> 00:26:21,880
Ne prendiamo un altro?

514
00:26:22,200 --> 00:26:23,200
Dai.

515
00:26:23,720 --> 00:26:24,720
Dai!

516
00:26:24,880 --> 00:26:25,880
Dai!

517
00:26:27,840 --> 00:26:29,840
("Stella danzante" sui caschi)

518
00:26:31,080 --> 00:26:32,120
(Chiusura porta)

519
00:26:32,480 --> 00:26:33,480
Come stai?

520
00:26:35,120 --> 00:26:36,760
Cosa, bere e fumare, giusto?

521
00:26:36,840 --> 00:26:37,840
Molto bene.
Figa!

522
00:26:37,920 --> 00:26:39,560
EHI!
Piatto.

523
00:26:39,640 --> 00:26:40,640
Boom!

524
00:26:41,280 --> 00:26:42,280
Boom!

525
00:26:42,360 --> 00:26:44,040
La tua ragazza messicana ti ha chiamato.

526
00:26:44,680 --> 00:26:45,800
O si? Cosa dice?

527
00:26:45,880 --> 00:26:47,400
Dove diavolo eri?

528
00:26:47,480 --> 00:26:48,680
che dovresti andare all'inferno

529
00:26:48,760 --> 00:26:50,680
che ti avevano rovinato l'appartamento
o qualcosa del genere.

530
00:26:50,760 --> 00:26:52,400
BENE.
(RISA)

531
00:26:53,040 --> 00:26:55,000
Beh, niente,
per masturbarsi di nuovo, giusto?

532
00:27:04,360 --> 00:27:05,360
(Chiusura porta)

533
00:27:05,480 --> 00:27:06,600
Dobbiamo parlare.

534
00:27:07,200 --> 00:27:08,200
Sì?

535
00:27:14,000 --> 00:27:15,400
Hai parlato con Gominas?

536
00:27:15,680 --> 00:27:16,680
No.

537
00:27:17,280 --> 00:27:19,440
Voglio che tu rubi un'auto per me.

538
00:27:19,520 --> 00:27:20,520
Una macchina?
Hmm.

539
00:27:22,440 --> 00:27:25,520
E perché vuoi una macchina?
Fuori dal quartiere, non voglio guai.

540
00:27:25,760 --> 00:27:26,880
Fatto.
Sì?

541
00:27:26,960 --> 00:27:28,760
SÌ.
(RISA)

542
00:27:28,840 --> 00:27:30,600
Mmm.
Bene, questo è tutto.

543
00:27:33,000 --> 00:27:34,000
Ti dico.

544
00:27:34,680 --> 00:27:35,680
Sì, dimmelo tu.

545
00:27:39,480 --> 00:27:42,320
(TV) "Campione europeo dei pesi leggeri,
difesa volontaria”.

546
00:27:42,400 --> 00:27:44,320
"Il campione a sinistra,
"Poli Diaz".

547
00:27:45,080 --> 00:27:47,080
(musica sotto tensione)

548
00:27:56,240 --> 00:27:58,720
(RADIO) "Nella capitale, Abu Dhabi,

549
00:27:58,800 --> 00:28:00,920
è il nostro partner
Televisione spagnola

550
00:28:01,000 --> 00:28:02,080
Arturo Pérez-Reverte".

551
00:28:02,160 --> 00:28:03,760
José, accidenti, andiamo.

552
00:28:03,840 --> 00:28:07,600
-"L'Arabia Saudita conferma che è il più grande
parte dell'aeronautica irachena

553
00:28:07,680 --> 00:28:09,120
è stato distrutto."

554
00:28:09,200 --> 00:28:10,200
Andiamo!

555
00:28:10,280 --> 00:28:12,200
"In cento aeroporti...".

556
00:28:12,280 --> 00:28:13,280
Giuseppe.

557
00:28:13,360 --> 00:28:15,480
"Bombardamenti intensi
che in ondate successive

558
00:28:15,560 --> 00:28:17,960
È stato lanciato fin dalla prima ora
stamattina."

559
00:28:18,760 --> 00:28:19,760
Merda!

560
00:28:19,840 --> 00:28:21,840
(musica elettronica)

561
00:28:23,880 --> 00:28:24,880
Andiamo, dannazione!

562
00:28:28,040 --> 00:28:29,040
Dio!

563
00:28:36,280 --> 00:28:38,240
Accidenti, quanto è bello
la figlia di puttana!

564
00:28:46,440 --> 00:28:47,440
(sparato)

565
00:28:48,640 --> 00:28:50,440
(musica sotto tensione)

566
00:28:52,080 --> 00:28:53,360
Chiamerò la polizia.

567
00:28:53,760 --> 00:28:55,760
Andiamo, José, faccio cagare su tutto!

568
00:28:59,040 --> 00:29:00,080
Via! Via! Via!

569
00:29:00,160 --> 00:29:01,280
(Slittamento del pneumatico)

570
00:29:01,360 --> 00:29:02,360
Andiamo!

571
00:29:03,320 --> 00:29:04,640
Vieni, vieni, vieni!

572
00:29:13,360 --> 00:29:14,360
Che bello!

573
00:29:15,840 --> 00:29:17,120
Maledizione, figlio di puttana!

574
00:29:19,120 --> 00:29:21,360
Andare avanti! Andare avanti!
Sì, dannazione!

575
00:29:21,720 --> 00:29:23,680
Tira, Sebas, tira, tira, tira!

576
00:29:30,880 --> 00:29:32,680
(radio musicale)

577
00:29:33,960 --> 00:29:36,040
(ACCENTO COLOMBIANO)
Mmm, sta venendo bene.

578
00:29:38,120 --> 00:29:39,120
Quello?

579
00:29:39,200 --> 00:29:40,640
Mi hai portato quello che ho chiesto?

580
00:29:41,240 --> 00:29:42,280
Sì, eccolo qui.

581
00:29:42,480 --> 00:29:44,400
Ecco il mio
e questo, tutto qui.

582
00:29:44,480 --> 00:29:45,560
No, non quello, l'altro.

583
00:29:46,200 --> 00:29:47,200
Oh sì.

584
00:29:47,480 --> 00:29:50,120
brocche,
dal giardino di mio padre.

585
00:29:51,640 --> 00:29:52,880
-Che bello, che bello.

586
00:29:53,320 --> 00:29:54,760
(NANO) Burro puro, eh?

587
00:29:55,360 --> 00:29:57,560
Non c'è bisogno di mettere i soldi
Dove mangerò?

588
00:29:58,280 --> 00:30:01,160
Questo è per i gringos,
che sono diffidenti.

589
00:30:01,600 --> 00:30:03,600
A loro piace tutto
come nei film, vero?

590
00:30:03,680 --> 00:30:05,560
L'argento,
le armi sul tavolo.

591
00:30:06,120 --> 00:30:08,400
lo siamo
come fratellastri, giusto?

592
00:30:08,520 --> 00:30:11,040
Siamo tutti latini,
Non hai bisogno di tanto protocollo.

593
00:30:11,920 --> 00:30:12,960
Non è necessario, no.

594
00:30:13,520 --> 00:30:15,400
La prossima volta, se mai,

595
00:30:16,520 --> 00:30:18,320
non c'è bisogno di portare
i soldi avanti.

596
00:30:18,400 --> 00:30:20,200
Non mi hai ancora dato la cocaina

597
00:30:20,280 --> 00:30:22,480
e stai già dubitando
Se ho intenzione di acquistare di nuovo.

598
00:30:23,200 --> 00:30:24,320
Iniziamo male, vero?

599
00:30:27,520 --> 00:30:31,440
Madrid è, come dicono i tori,
un quadrato complicato.

600
00:30:31,840 --> 00:30:35,320
vado alla "terreta",
Metto quello bianco... e il gioco è fatto.

601
00:30:35,800 --> 00:30:38,000
E i toreri dei ranghi
non lo permetteranno

602
00:30:38,080 --> 00:30:40,040
mangino la terra
così facilmente.

603
00:30:40,120 --> 00:30:41,520
Ma devono stare attenti

604
00:30:41,600 --> 00:30:43,680
quel toro
Non prenderli davanti a te.

605
00:30:48,800 --> 00:30:51,520
Spero che tu sia chiaro
Come farai a spostare così tanta merce?

606
00:30:52,440 --> 00:30:55,680
Se si avvicinano a due strade,
due strade di discoteche,

607
00:30:55,760 --> 00:30:58,320
I Titani tireranno fuori i loro cuori.
Questo è il mio problema.

608
00:30:58,400 --> 00:30:59,400
Va bene.

609
00:31:00,720 --> 00:31:02,040
È di tuo gradimento?
Hmm.

610
00:31:03,800 --> 00:31:04,840
Va bene, mamma?

611
00:31:07,360 --> 00:31:08,360
Salute.

612
00:31:09,040 --> 00:31:11,560
(DONNA) "Te lo dirò,
"Sono un giornalista."

613
00:31:11,640 --> 00:31:13,400
Ecco perché ne sono uscito
una gara, ok?

614
00:31:13,480 --> 00:31:14,480
Va bene?

615
00:31:14,560 --> 00:31:16,400
Mi pagano per chiederlo, carino.

616
00:31:16,920 --> 00:31:19,000
Stai ridendo di me?
o cosa succede?

617
00:31:19,080 --> 00:31:22,720
Vediamo cosa stai facendo
Mi sembra irrispettoso.

618
00:31:22,800 --> 00:31:25,200
Per favore, signore,
Restiamo calmi, per favore.

619
00:31:25,280 --> 00:31:27,360
Ma digli una cosa.
-Per favore, Lydia, siediti.

620
00:31:27,440 --> 00:31:29,400
Proprio non lo capisco.
-Lydia, siediti.

621
00:31:29,480 --> 00:31:30,760
Va tutto bene adesso.
-È impossibile.

622
00:31:30,840 --> 00:31:32,400
Qui lasciamo il programma di oggi,

623
00:31:32,480 --> 00:31:34,440
ma la prossima settimana
Viene forte.

624
00:31:34,520 --> 00:31:37,680
Qui Isabel Pantoja, presentatrice
le loro nuove canzoni dal vivo.

625
00:31:37,760 --> 00:31:40,120
L'ha già detto la maestra
"Tempus Fugit".

626
00:31:40,200 --> 00:31:41,200
(Applausi)

627
00:31:41,280 --> 00:31:42,880
(musica strumentale)

628
00:31:48,080 --> 00:31:49,200
(UOMO) Siamo fuori!

629
00:31:49,280 --> 00:31:50,560
Grazie mille a tutti!

630
00:31:52,120 --> 00:31:53,480
-Cinque minuti, dannazione!

631
00:31:56,400 --> 00:31:57,520
Chi diavolo sei?

632
00:31:57,600 --> 00:32:00,320
Sono José Antonio, un amico,
un buon amico di casa.

633
00:32:00,400 --> 00:32:02,800
Molto bene, José Antonio,
ma non puoi essere qui.

634
00:32:02,880 --> 00:32:05,600
Mi è davvero piaciuto come
hai gestito la parte finale.

635
00:32:05,680 --> 00:32:07,440
Grazie, ma non puoi essere qui.

636
00:32:07,520 --> 00:32:10,040
Calmati, lo sono
offrendoti qualcosa di molto buono.

637
00:32:10,680 --> 00:32:11,680
Ho un regalo.

638
00:32:11,760 --> 00:32:13,360
Un regalo. Non voglio regali.

639
00:32:13,440 --> 00:32:14,440
E questo?

640
00:32:14,920 --> 00:32:17,920
Devi provarlo, lo è
molto meglio dei Titani.

641
00:32:19,000 --> 00:32:20,000
Veramente.

642
00:32:30,600 --> 00:32:33,440
Non sei della polizia, vero?
Nemmeno nella pittura.

643
00:32:34,720 --> 00:32:36,360
Vediamo, Cavaliere.

644
00:32:40,400 --> 00:32:43,280
Ne avrai uno per te
per ogni amico che mi presenti.

645
00:32:43,360 --> 00:32:45,920
Puoi venderlo, prenderlo,

646
00:32:46,240 --> 00:32:47,240
fai quello che vuoi.

647
00:32:47,320 --> 00:32:49,720
Godetevi ciò per cui siamo venuti
fare qui, giusto?

648
00:33:09,760 --> 00:33:11,720
(Warner "Big Block Party")

649
00:33:11,800 --> 00:33:12,800
Ospite!

650
00:33:26,480 --> 00:33:29,120
Lo stiamo facendo, figli di puttana!

651
00:33:33,720 --> 00:33:34,720
Dai!

652
00:33:36,240 --> 00:33:38,440
Paquito, come stai?
-Bene.

653
00:33:39,520 --> 00:33:40,840
-Me ne puoi procurare uno, per favore?

654
00:33:45,400 --> 00:33:46,400
(ride)

655
00:33:46,480 --> 00:33:48,640
Ti piace il buono,
vero, stupido?

656
00:33:48,720 --> 00:33:51,440
Puoi chiamarlo "il mio tesoro"
o meglio Bico.

657
00:33:51,520 --> 00:33:53,440
Focchio.
-Lo chiami Bico.

658
00:33:53,720 --> 00:33:55,520
(ride)

659
00:33:55,600 --> 00:33:57,600
(Warner "Big Block Party")

660
00:34:25,200 --> 00:34:27,200
(Musica d'altitudine "Questione d'amore")

661
00:34:30,720 --> 00:34:32,160
Prendi tre whisky e cola.

662
00:34:32,240 --> 00:34:33,600
No, per me una bottiglia.

663
00:34:33,680 --> 00:34:35,880
Una piccola bottiglia.
Non essere frocio, ci sono litigi.

664
00:34:35,960 --> 00:34:37,440
Andare!
Un Chivas, per favore.

665
00:34:38,320 --> 00:34:39,320
Uomo!

666
00:34:40,960 --> 00:34:42,440
Guarda, facciamo qualcosa.

667
00:34:43,240 --> 00:34:45,880
me ne dai una bottiglia?
al mio nome, José Antonio,

668
00:34:46,120 --> 00:34:48,560
e quando ai miei colleghi
e mi esce il cazzo,

669
00:34:48,640 --> 00:34:50,360
tu ci dai da bere. Cosa ne pensi?

670
00:34:50,440 --> 00:34:52,880
E lungo la strada,
Metti su un po' di tequila, Ramsés.

671
00:34:52,960 --> 00:34:54,320
Fottuti avanzi, fratello.

672
00:34:55,240 --> 00:34:57,960
Ha comprato dei Levis
e si crede duca d'Alba.

673
00:34:58,880 --> 00:35:01,480
I Titani sono cosa,
Quanto tempo impiegheranno per cucire?

674
00:35:01,560 --> 00:35:03,680
lasciali cucire
quando esce dal loro cazzo.

675
00:35:03,760 --> 00:35:06,680
Ti sei trovato in una bella situazione,
bene, eh? Ma buono.

676
00:35:06,760 --> 00:35:08,680
I guai arrivano quando arrivano, Rober.
Già.

677
00:35:08,760 --> 00:35:10,560
Se diventano cattivi,
gli viene dato un biglietto.

678
00:35:10,640 --> 00:35:13,920
Cosa stai dicendo? Due giorni fa hai avuto
culo pieno di grasso per auto

679
00:35:14,000 --> 00:35:16,000
e ora parliamo di uccidere
come un gangster

680
00:35:16,080 --> 00:35:17,080
Vai!
BENE.

681
00:35:18,040 --> 00:35:19,760
Bisognerà fare qualcosa
con loro, vero?

682
00:35:20,320 --> 00:35:21,440
Smetto di sentire sciocchezze.

683
00:35:21,520 --> 00:35:25,080
Tu, Sofocle, calmati, dannazione!
Stiamo festeggiando o cosa?

684
00:35:26,400 --> 00:35:27,400
Per le galline.

685
00:35:27,480 --> 00:35:29,320
Per noi.
Per noi.

686
00:35:29,400 --> 00:35:30,400
Dai.

687
00:35:30,880 --> 00:35:32,800
Avanti, saluti.
Salute.

688
00:35:32,880 --> 00:35:34,880
(Musica d'altitudine "Questione d'amore")

689
00:36:14,240 --> 00:36:15,240
(ride)

690
00:36:16,320 --> 00:36:17,800
Date questo a Maui, per favore.

691
00:36:17,880 --> 00:36:19,520
Digli di perdonarmi, ho fatto un errore.

692
00:36:26,320 --> 00:36:28,320
(musica elettronica)

693
00:36:43,240 --> 00:36:44,720
Trunk, i tuoi occhi stanno andando via.

694
00:36:47,080 --> 00:36:48,200
Il tuo nome è Cayetano?

695
00:36:49,800 --> 00:36:50,800
Beh, dimenticalo.

696
00:37:11,440 --> 00:37:12,440
Come stai?

697
00:37:13,240 --> 00:37:14,240
Bene.

698
00:37:14,640 --> 00:37:17,360
Ti invito a bere qualcosa
e mi dici il tuo nome.

699
00:37:17,480 --> 00:37:19,840
È questa la cosa migliore che tu abbia mai inventato?
per entrare in me?

700
00:37:23,520 --> 00:37:24,520
SÌ.

701
00:37:24,600 --> 00:37:26,920
Sì, ma non sono così.

702
00:37:35,440 --> 00:37:36,560
Usciamo di qui.

703
00:37:37,720 --> 00:37:39,680
Isa, questa cosa ti dà fastidio?

704
00:37:39,760 --> 00:37:40,960
Esci da qui, Snoopy.

705
00:37:41,720 --> 00:37:42,760
Come mi hai chiamato?

706
00:37:44,880 --> 00:37:48,160
Scusa, scusa, non volevo...
problemi, davvero, mi dispiace.

707
00:37:48,240 --> 00:37:49,720
Sto parlando con il tuo amico.

708
00:37:57,880 --> 00:37:59,880
(Visconti "Robot futuristico")

709
00:38:05,320 --> 00:38:07,000
Ah! Ah!

710
00:38:10,000 --> 00:38:12,000
(Visconti "Robot futuristico")

711
00:38:22,280 --> 00:38:23,640
(gemi)

712
00:38:30,320 --> 00:38:31,320
(gemito)

713
00:38:40,000 --> 00:38:42,000
(Daniele Benati "Tutte le notti")

714
00:38:45,160 --> 00:38:46,160
Maui! Maui!

715
00:38:46,720 --> 00:38:47,880
Da José, ok?

716
00:39:07,600 --> 00:39:09,040
Se vuoi ti porto più vicino a casa.

717
00:39:11,080 --> 00:39:12,920
Senti, non spaventarti, abbiamo scopato

718
00:39:13,000 --> 00:39:15,880
perché hai molto naso
e mi hai fatto ridere, ma questo è tutto.

719
00:39:16,360 --> 00:39:17,840
Cosa c'è che non va in me?

720
00:39:20,000 --> 00:39:21,760
Non voglio nessuna sciocchezza
con i cattivi ragazzi.

721
00:39:23,680 --> 00:39:25,800
Beh, non sembrava così
un attimo fa.

722
00:39:31,960 --> 00:39:32,960
Ciao.

723
00:39:36,600 --> 00:39:37,640
(Chiusura porta)

724
00:39:41,880 --> 00:39:42,880
Grazie, eh?

725
00:39:44,640 --> 00:39:46,360
Non ero mai stato con un cazzo.

726
00:39:54,120 --> 00:39:56,160
(campana)

727
00:39:57,560 --> 00:39:59,600
Che succede?
Non c'è nessun altro in questa casa?

728
00:39:59,680 --> 00:40:00,880
(Squillo)

729
00:40:02,480 --> 00:40:03,880
(campana)

730
00:40:05,600 --> 00:40:06,880
Accidenti! Cosa stai facendo qui?

731
00:40:07,760 --> 00:40:10,000
Quei maledetti zingari.
Dai, vestiti, andiamo via.

732
00:40:10,080 --> 00:40:11,840
Andiamo dove
in questo momento?

733
00:40:12,480 --> 00:40:14,080
Vestiti, ci stanno aspettando.

734
00:40:15,280 --> 00:40:16,920
Tutto bene?
Chiaro.

735
00:40:18,520 --> 00:40:20,440
Dai.
No.

736
00:40:23,880 --> 00:40:26,720
Prenditi cura di Carlitos, Carmen.
Non posso, ho lezione.

737
00:40:26,800 --> 00:40:27,800
Sì, puoi, sì.

738
00:40:40,800 --> 00:40:41,800
Chi è stato?

739
00:40:42,720 --> 00:40:44,240
Il piccolo dei Rafites.

740
00:40:44,320 --> 00:40:46,920
Quel figlio di puttana ci crede
che può mantenere il poligono

741
00:40:47,000 --> 00:40:49,000
per quattro ospiti mal dati.
Dai, sali.

742
00:40:50,440 --> 00:40:52,520
Dove stiamo andando?
Per dire buongiorno.

743
00:40:54,560 --> 00:40:56,360
No, oggi lo indossa, fai pure tu.

744
00:41:00,240 --> 00:41:01,240
(Chiusura porta)

745
00:41:02,520 --> 00:41:04,560
Vieni su, dannazione,
Non abbiamo tutta la mattinata.

746
00:41:06,920 --> 00:41:08,920
(musica sotto tensione)

747
00:41:52,000 --> 00:41:53,000
Vuoi il fuoco?

748
00:41:54,040 --> 00:41:55,760
COME? No, no, eccolo qui.

749
00:41:55,840 --> 00:41:57,000
Accendilo, andiamo.

750
00:41:57,600 --> 00:41:58,600
Sì, eccolo qui.

751
00:42:02,280 --> 00:42:03,840
Pensavi che mi succhiassi il pollice?

752
00:42:04,240 --> 00:42:05,560
Non scherzare, Gominas.

753
00:42:05,960 --> 00:42:08,800
I Titani pensavano che fossi io
che hanno rovinato i loro affari.

754
00:42:08,880 --> 00:42:11,520
Sei tu che lo avresti fatto
Avrei dovuto farlo, dannazione.

755
00:42:12,040 --> 00:42:13,280
E sei ancora in tempo.

756
00:42:13,560 --> 00:42:14,560
O si?

757
00:42:16,400 --> 00:42:17,560
Metti giù la pistola, per favore.

758
00:42:22,120 --> 00:42:24,040
Ho il contatto
dei colombiani.

759
00:42:27,160 --> 00:42:30,240
Possiamo lavorare insieme
e fregare i Titani, Gominas.

760
00:42:36,040 --> 00:42:37,720
Hai delle palle...

761
00:42:56,880 --> 00:42:58,200
Ah!
-Sparagli, dannazione!

762
00:42:58,920 --> 00:42:59,920
Ah!

763
00:43:02,160 --> 00:43:03,960
-Spara, dannazione!
-Ah!

764
00:43:04,040 --> 00:43:05,760
-Sparagli, dannazione! Cosa fai?
-Ah!

765
00:43:05,840 --> 00:43:06,840
(sparato)

766
00:43:06,920 --> 00:43:10,920
(corno)

767
00:43:43,320 --> 00:43:45,000
(Tuono)

768
00:43:48,240 --> 00:43:50,320
(Tuono)

769
00:44:14,960 --> 00:44:17,440
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!

770
00:44:21,160 --> 00:44:23,760
Ah! Ah! Ah! Ah!

771
00:44:41,680 --> 00:44:42,760
Questo è tutto, questo è tutto.

772
00:44:46,280 --> 00:44:47,880
Mi hai appena rovinato la vita, José.

773
00:44:47,960 --> 00:44:49,240
Non hai fatto nulla.

774
00:44:50,240 --> 00:44:53,360
Hai ucciso due persone e ora
Sono complice di questa merda.

775
00:44:53,440 --> 00:44:55,680
Non preoccuparti, me ne occuperò io.
Calmati le palle.

776
00:45:07,040 --> 00:45:08,600
(SUSSURRANDO) Bene, bene, bene!

777
00:45:09,800 --> 00:45:11,800
(musica sotto tensione)

778
00:46:45,600 --> 00:46:46,880
Bene, vedi cosa c'è.

779
00:46:49,200 --> 00:46:50,320
Gominas non c'è più

780
00:46:51,480 --> 00:46:52,720
e qui ci conosciamo tutti

781
00:46:52,800 --> 00:46:55,000
quindi a chi non piace
c'è la porta.

782
00:46:55,080 --> 00:46:56,800
Chi vuole restare
è il benvenuto.

783
00:46:56,880 --> 00:46:57,880
"Va bene?"

784
00:46:59,640 --> 00:47:00,680
L'hai già sentito.

785
00:47:00,760 --> 00:47:02,760
(musica sotto tensione)

786
00:47:26,120 --> 00:47:27,200
Cosa vuoi fare?

787
00:47:52,080 --> 00:47:53,240
Cosa vuoi fare?

788
00:48:36,560 --> 00:48:38,560
(Extremoduro "Jesucristo García")

789
00:49:00,040 --> 00:49:01,600


790
00:49:02,600 --> 00:49:06,960


791
00:49:10,920 --> 00:49:12,960


792
00:49:14,080 --> 00:49:18,400


793
00:49:22,320 --> 00:49:26,280


794
00:49:26,360 --> 00:49:29,680


795
00:49:31,160 --> 00:49:32,720


796
00:49:33,840 --> 00:49:35,280


797
00:49:36,560 --> 00:49:40,960


798
00:49:42,040 --> 00:49:43,760


799
00:49:46,080 --> 00:49:48,880


800
00:49:48,960 --> 00:49:51,840


801
00:49:51,920 --> 00:49:54,840


802
00:49:54,920 --> 00:49:58,080


803
00:49:58,160 --> 00:50:00,800


804
00:50:00,880 --> 00:50:03,920

Prima era un chapista.

805
00:50:04,000 --> 00:50:06,800


806
00:50:06,880 --> 00:50:10,040


807
00:50:11,240 --> 00:50:14,440

essere Dio.